翻訳/通訳（多言語対応）｜クインシー・インターナショナル
映画･TVドラマ等の字幕翻訳および吹替え･VO翻訳、TV番組用の素材翻訳。
劇場用からBS･CS放送用、DVD用の本編･特典映像、TV番組用の素材翻訳まで幅広く対応しております。翻訳前のヒアリング作業（テープ起こし）の対応も可能。
また、邦画の多言語翻訳も承っております。
＜対応可能言語＞
英語･韓国語･広東語･北京語（中国本土･台湾）･フランス語･ドイツ語･イタリア語･オランダ語･スウェーデン語･ルーマニア語･ポーランド語･クロアチア語･ハンガリー語･ポルトガル語･ロシア語･アラビア語･インドネシア語･マレーシア語･ペルシャ語･ネパール語･チェコ語･スロバキア語･タガログ語･ベトナム語･タイ語･ヒンディー語･ウルドゥー語･パンジャブ語ほか
| ◆和訳*10分単価 | 英語 | アジア言語 | 欧州言語 |
| ヒアリング | 8,000円〜 | 9,000円〜 | 9,000円〜 |
| 素訳 | 12,000円〜 | 14,000円〜 | 14,000円〜 |
| 字幕翻訳 | 16,000円〜 | 17,000円〜 | 17,000円〜 |
| 吹替え翻訳 | 18,000円〜 | 20,000円〜 | 20,000円〜 |
| スポッティング（SST） | 3,500円 | 4,500円 | 4,500円 |
| ◆多言語訳*10分単価 | 英語 | アジア言語 | 欧州言語 |
| ヒアリング（日本語） | 3,000円〜 | ----- | ----- |
| 字幕翻訳 | 20,000円〜 | 25,000円〜 | 25,000円〜 |
| 吹替え翻訳 | 23,000円〜 | 28,000円〜 | 28,000円〜 |
※言語･内容により作業費は異なります。詳細はお問い合わせください。
企業案内、プロモーション、解説ビデオなどのナレーション翻訳、VO、字幕翻訳。
一般企業のVPから専門的な技術者向け研修用ビデオまで、幅広く対応いたします。
| 英→日 | 日→英 | 日→多言語 | |
| 5分以内 | 20,000円〜 | 35,000円〜 | 45,000円〜 |
| 15分以内 | 30,000円〜 | 50,000円〜 | 60,000円〜 |
※言語･内容により作業費は異なります。詳細はお問い合わせください。
TV-CMをはじめ、ポスターのキャッチコピーやイベントのプレゼン資料など、直訳ではないコピーライティング的な翻訳もお任せください。
CMオンエア用の多言語翻訳、画コンテ翻訳、海外広告賞用の日英翻訳なども多数承っております。
コンピュータ、通信、機械、自動車、建築、医学･薬学、法律、契約書、特許、貿易、金融･証券。
簡単なメール翻訳から専門的な技術書まで、様々なニーズに対応します。各分野のスペシャリストによる質の高い翻訳をご提供いたします。
| ◆ワード単価 | 英→日 | 日→英 |
| コンピュータ、通信、機械、自動車、建築 | @25円〜 | @35円〜 |
| 医学･薬学、法律、契約書、特許 | @30円〜 | @38円〜 |
| 貿易、金融･証券 | @25円〜 | @35円〜 |
※内容により作業費は異なります。詳細はお問い合わせください。
イベント逐次通訳、取材コーディネート、撮影同行通訳、MA立会い通訳。
映像関係をはじめ、企業の各種イベント時の逐次通訳、ナレーション収録時の立会いなど、様々なニーズにお応えします。
